1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:13,010 --> 00:00:18,010
MMMMMMMM

3
00:00:31,950 --> 00:00:35,790
O filme é baseado em uma história real.

4
00:00:40,590 --> 00:00:41,450
TERRA DAS TEMPESTADES

5
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
Eu não penso em nada.

6
00:00:44,435 --> 00:00:46,735
Minha cabeça está completamente vazia.

7
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
Eu gosto da bola.

8
00:00:51,689 --> 00:00:54,045
Estou apaixonado pela bola.

9
00:00:54,520 --> 00:00:57,765
Tão redondo quanto a bunda da minha namorada.

10
00:00:59,370 --> 00:01:01,370
Só a bola é...

11
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
...e o portão.

12
00:01:03,940 --> 00:01:05,940
Conduza a bola,

13
00:01:06,470 --> 00:01:08,810
Eu corro com ele em direção ao gol,

14
00:01:08,910 --> 00:01:10,988
e chutar para o gol.

15
00:01:11,910 --> 00:01:13,910
Eu posso sentir o sol.

16
00:01:14,940 --> 00:01:17,235
Posso sentir a grama verde.

17
00:01:17,550 --> 00:01:22,510
Eu posso sentir a camisa no meu corpo
e os sapatos nos meus pés.

18
00:01:23,380 --> 00:01:26,450
Posso sentir isso no ar e no vento.

19
00:01:26,550 --> 00:01:31,285
Concentro todos os meus sentidos.

20
00:01:33,490 --> 00:01:35,778
O futebol é a minha vida.

21
00:01:36,500 --> 00:01:38,857
Eu respiro futebol.

22
00:01:39,260 --> 00:01:42,390
Jogar futebol é o que eu quero.

23
00:01:43,639 --> 00:01:45,639
Eu sei quem eu sou.

24
00:01:47,220 --> 00:01:49,600
Penso apenas em futebol.

25
00:01:50,260 --> 00:01:53,584
porque nada mais existe.

26
00:01:54,235 --> 00:01:55,313
Com quem eu falo?

27
00:01:55,413 --> 00:01:57,860
Com quem eu falo? Olá?

28
00:01:57,883 --> 00:02:00,123
Ei, com quem eu falo aí?

29
00:02:00,223 --> 00:02:01,710
Olhe nos meus olhos! Olhe para mim!

30
00:02:01,810 --> 00:02:04,460
Traga a bola de volta, vamos!

31
00:02:04,560 --> 00:02:05,997
Mova-se, garoto!

32
00:02:06,097 --> 00:02:09,329
Um ou dois! Não vá dormir!
Vem aqui, olha, eu entendi!

33
00:02:09,429 --> 00:02:13,509
Mostre alguma coisa, vamos!
Vamos, faça isso!

34
00:02:13,556 --> 00:02:17,070
Droga, não siga em frente,
como uma garotinha!

35
00:02:17,170 --> 00:02:22,648
Maricas! Isso é melhor,
vamos lá! Menina!

36
00:02:43,144 --> 00:02:45,144
Vamos! De novo!

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,786
Você é mais valioso
do que todos os outros combinados.

38
00:02:58,886 --> 00:03:02,107
Por que sou tão duro com você?
Você precisa trabalhar duro! Ainda muito mais difícil!

39
00:03:02,207 --> 00:03:06,099
Acredite, você ficará grato mais tarde.

40
00:04:08,860 --> 00:04:12,175
Amanhã é o maior dia da minha vida.

41
00:04:13,120 --> 00:04:16,945
eu vou marcar
a maior pontuação da minha vida.

42
00:04:17,252 --> 00:04:21,610
Porque eu sei que tenho isso em mim.

43
00:04:22,102 --> 00:04:24,339
e isso está no mundo.

44
00:04:24,340 --> 00:04:27,140
Amanhã vou fisgar, mas três vezes.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,412
Sério?
- Absolutamente!

46
00:04:33,420 --> 00:04:37,201
Se eu marcar três vezes,
então foda-se tudo.

47
00:04:40,612 --> 00:04:43,910
Não seja um bebê.

48
00:04:43,911 --> 00:04:46,187
Não seja um bebê.

49
00:04:46,400 --> 00:04:52,350
Todo mundo faz isso, até Mac Donald
faz isso. Por que você age como um bebê?

50
00:04:55,538 --> 00:04:57,538
Foda-se!

51
00:05:56,430 --> 00:06:01,955
Então, o que é isso? Cagando nas calças?
Vamos, vamos! Mova-se!

52
00:06:15,524 --> 00:06:20,057
Pare de pentear o cabelo enquanto brinca!

53
00:06:24,503 --> 00:06:27,283
Mais perto!

54
00:06:27,728 --> 00:06:29,211
Merda!

55
00:06:29,311 --> 00:06:30,260
Aqui!

56
00:06:30,360 --> 00:06:33,505
Conflito! Aproxime-se! Fique firme!

57
00:06:36,360 --> 00:06:40,015
Não houve nada!
Você está brincando ou o quê?!

58
00:07:17,840 --> 00:07:20,135
Szabi, você fala alemão?

59
00:07:22,632 --> 00:07:25,862
Como você jogou? Como dirigiu a equipe?

60
00:07:25,990 --> 00:07:28,194
Isso foi um monte de porcaria em campo.

61
00:07:28,294 --> 00:07:30,996
Você disse para colidir com eles!

62
00:07:37,870 --> 00:07:46,200
Você é ruim! E qualquer um pode fazer isso em qualquer rua
canto. O ponto foi para o Dortmund, sabe por quê?

63
00:07:47,890 --> 00:07:50,695
Não por causa do maldito cartão vermelho.

64
00:07:51,246 --> 00:07:54,731
Mas sim porque você
esqueça como jogar.

65
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
O que?

66
00:08:28,900 --> 00:08:31,025
Você me acha tão linda?

67
00:08:33,185 --> 00:08:35,386
Nós vamos cair.

68
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
E?

69
00:08:40,180 --> 00:08:42,180
Você não pode marcar um gol.

70
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
O que você disse?

71
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
Você é surdo?

72
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Não me toque!

73
00:08:50,970 --> 00:08:53,095
É isso que você quer, hein?

74
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
Você quer isso?

75
00:09:46,370 --> 00:09:53,539
<i>Atenção! Air Berlin No.6932,
Passageiros do voo com destino a Budapeste...

76
00:09:53,639 --> 00:09:58,363
...por favor, tomem os seus lugares no portão A17.

77
00:09:59,512 --> 00:10:03,677
<i>Atenção! Passageiros
da Air Berlin No.6932...

78
00:15:51,517 --> 00:15:53,517
Ainda dói?

79
00:16:10,739 --> 00:16:13,034
Você vai chamar a polícia agora?

80
00:16:14,350 --> 00:16:16,350
Você acha que eu deveria?

81
00:16:37,155 --> 00:16:39,155
Você quer morar aqui?

82
00:16:39,729 --> 00:16:41,729
Sim.

83
00:16:46,554 --> 00:16:51,739
Eu herdei a casa,
mas alguém invadiu e devastou tudo.

84
00:16:57,997 --> 00:17:00,887
Tenho certeza que vai chover em breve.

85
00:17:01,400 --> 00:17:08,314
Já faz.

86
00:17:09,842 --> 00:17:18,611
Muito complexo, não deveria ser,
os tijolos devem ser atualizados.

87
00:18:49,019 --> 00:18:51,165
Você demorou...

88
00:18:52,503 --> 00:18:54,090
Sua namorada?

89
00:18:54,190 --> 00:18:56,400
Sim, algo assim.

90
00:19:08,374 --> 00:19:10,374
Não, espere!

91
00:19:11,289 --> 00:19:13,289
Este foi bom

92
00:19:13,927 --> 00:19:17,157
Você só deve jogar fora os quebrados.

93
00:19:17,175 --> 00:19:20,032
Coloque o que é bom de lado. Aqui.

94
00:19:24,687 --> 00:19:28,610
Não, isso é apenas lixo.

95
00:19:33,370 --> 00:19:35,370
Sim, isso também.

96
00:19:37,728 --> 00:19:44,762
Retire-o. Isso também.

97
00:19:50,073 --> 00:19:52,073
Mesmo.

98
00:19:58,151 --> 00:20:04,979
Você deixa isso de lado, este.

99
00:20:29,061 --> 00:20:32,691
É isso por hoje.
- Por que?

100
00:20:32,734 --> 00:20:35,276
Porque podemos continuar amanhã,
uma tempestade está chegando.

101
00:20:35,376 --> 00:20:37,586
Achei que você veio trabalhar.

102
00:20:40,096 --> 00:20:45,536
E? Eu não tenho trabalhado?
Você vai me dar meu dinheiro por hoje?

103
00:21:46,921 --> 00:21:49,467
Eles estão molhados.
Você não os cobriu adequadamente.

104
00:21:49,567 --> 00:21:51,978
Agora temos que esperar
até que estejam secos novamente.

105
00:21:52,078 --> 00:21:56,889
Você disse que eu tinha que cobri-los.
Foi isso que eu fiz.

106
00:21:57,604 --> 00:22:04,234
É melhor você colocá-los dentro. eu vou
volte amanhã quando estiverem secos.

107
00:22:05,587 --> 00:22:08,313
Você não dá a mínima, ou o quê?

108
00:22:08,603 --> 00:22:12,193
Você nunca fez
algo assim antes.

109
00:22:12,293 --> 00:22:14,588
Então me mostre como é feito.

110
00:23:24,558 --> 00:23:27,091
Ei? Você pode me ouvir?

111
00:23:29,328 --> 00:23:32,418
A merda desabou sobre mim.

112
00:23:35,436 --> 00:23:40,541
Levantar.
Melhorar?

113
00:23:40,813 --> 00:23:45,184
Sim.
- Você quer um pouco de água?

114
00:23:47,953 --> 00:23:52,953
Pegue schnapps, droga.
Cerveja...

115
00:23:54,058 --> 00:23:56,058
Entre!

116
00:23:56,439 --> 00:23:58,723
Sem chance. Está frio.

117
00:23:58,724 --> 00:24:03,139
Besteira. Isso é ótimo.

118
00:24:03,654 --> 00:24:12,799
Saia do meu pé.
- Dê-me a garrafa.

119
00:24:30,962 --> 00:24:34,319
Que porra é essa? Eu não sei nadar!
- Fique quieto!

120
00:24:34,419 --> 00:24:37,411
Espere, eu te seguro.

121
00:24:42,933 --> 00:24:44,421
Relaxe.

122
00:24:44,521 --> 00:24:48,903
Deite-se na água!

123
00:26:23,849 --> 00:26:29,385
Ainda vivo?

124
00:32:14,470 --> 00:32:18,324
Por que você tem medo de mim?

125
00:32:19,550 --> 00:32:23,476
Você poderia ter voltado para casa.

126
00:32:23,941 --> 00:32:27,552
Você sabe que pode me contar tudo.

127
00:32:29,161 --> 00:32:34,136
Teria ficado bem.

128
00:32:42,170 --> 00:32:46,655
Aqui, coma.

129
00:32:51,435 --> 00:32:56,620
Eu limpo seu quarto amanhã.
Você pode dormir comigo esta noite, ok?

130
00:33:33,747 --> 00:33:40,105
Atenção!
De novo! Mais ritmo!

131
00:33:56,012 --> 00:34:02,572
Cuidado, agora...
Vá, vá!

132
00:34:13,512 --> 00:34:15,673
Vou comprar uma passagem para você hoje à noite.

133
00:34:15,773 --> 00:34:18,146
Amanhã você já estará lá.

134
00:34:18,246 --> 00:34:20,295
Eu não vou voltar.

135
00:34:22,145 --> 00:34:24,237
O que?

136
00:34:26,026 --> 00:34:28,527
Estou cansado de futebol.

137
00:34:30,499 --> 00:34:32,499
Por quê?

138
00:34:35,985 --> 00:34:40,021
Você sabe quando eu parei?
- Sim pai, eu sei.

139
00:34:41,299 --> 00:34:43,299
Ah, filho...

140
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
Você sabe, quantos
vezes que eu quis desistir?

141
00:34:46,934 --> 00:34:51,536
Mas não é possível. É a sua vida.

142
00:34:51,897 --> 00:34:53,897
Não é minha vida.

143
00:34:54,698 --> 00:34:56,698
Com licença?

144
00:34:59,253 --> 00:35:01,253
Eu não sei, pai.

145
00:35:02,565 --> 00:35:04,565
Serei apicultor.

146
00:35:05,526 --> 00:35:06,821
Um apicultor...

147
00:35:06,921 --> 00:35:08,921
Na fazenda do vovô.

148
00:35:09,964 --> 00:35:11,964
Fazenda do vovô?

149
00:35:12,507 --> 00:35:14,507
Sim.

150
00:35:16,096 --> 00:35:19,326
Você sabe do que está falando?

151
00:35:22,784 --> 00:35:24,784
Olhe para mim.

152
00:35:25,547 --> 00:35:27,547
Você está me ouvindo?

153
00:35:28,121 --> 00:35:30,671
Olhe para mim quando falo com você.

154
00:35:30,908 --> 00:35:32,879
Você me ouviu?! Olhe para mim!

155
00:35:32,979 --> 00:35:35,104
Você vai me bater, filho?

156
00:35:35,281 --> 00:35:37,281
Enganar.

157
00:35:50,534 --> 00:35:52,940
Amanhã ligarei para o seu treinador.

158
00:35:53,040 --> 00:35:55,590
Vou perguntar se ele quer você de volta.

159
00:36:10,542 --> 00:36:13,602
E não me agradeça.
- Absolutamente não.

160
00:36:30,158 --> 00:36:32,158
Pai!

161
00:36:34,454 --> 00:36:36,454
Pai, você está aqui?

162
00:37:39,234 --> 00:37:42,182
O Senhor esteja com você.
- E com o seu espírito.

163
00:37:42,282 --> 00:37:46,796
Elevamos nossos corações!
- Nós os elevamos ao Senhor!

164
00:37:46,797 --> 00:37:49,856
Deixe e agradeça
ao Senhor, nosso Deus.

165
00:37:49,956 --> 00:37:52,081
Isto é digno e correto.

166
00:37:53,704 --> 00:37:57,861
É nosso dever e, de facto,
nosso dever e nossa salvação,

167
00:37:57,961 --> 00:38:00,990
para te louvar, Senhor, em todos os momentos,

168
00:38:00,991 --> 00:38:03,881
mas especialmente agora na época da Páscoa,

169
00:38:04,624 --> 00:38:09,044
porque Cristo, o cordeiro pascal,
para nós foi uma vítima.

170
00:38:09,732 --> 00:38:11,732
O passado está apagado.

171
00:38:12,049 --> 00:38:15,279
O mundo corrupto surge para uma nova vida.

172
00:38:15,389 --> 00:38:20,791
E nós levamos nossas vidas
de volta através de Cristo.

173
00:38:21,717 --> 00:38:25,712
Portanto a alegria da Páscoa
se espalha por todo o mundo,

174
00:38:25,815 --> 00:38:29,027
O loop da Terra se alegra.

175
00:38:29,342 --> 00:38:31,978
Os poderes celestiais e o poderoso anjo...

176
00:38:32,078 --> 00:38:35,053
...cante o louvor da sua glória...

177
00:39:09,585 --> 00:39:11,585
Você é húngaro?

178
00:39:13,383 --> 00:39:16,681
Ei, você fala húngaro?
- Sim.

179
00:39:16,883 --> 00:39:18,883
Aron trabalhou para você?

180
00:39:20,923 --> 00:39:24,467
Você paga a ele corretamente?
- Sim, por quê? O que ele te contou?

181
00:39:24,567 --> 00:39:26,567
Então beba!

182
00:39:32,262 --> 00:39:34,262
Dê um pouco para Aron.

183
00:40:39,075 --> 00:40:40,606
Na floresta, onde fui passear,

184
00:40:40,706 --> 00:40:42,706
Eu vi um ramalhete florescer.

185
00:40:42,834 --> 00:40:44,834
Antes que desapareça...

186
00:40:44,857 --> 00:40:47,990
...Eu imploro para servir.
- Você pode.

187
00:40:55,207 --> 00:40:57,207
Obrigado.

188
00:41:00,748 --> 00:41:02,748
Não, não!

189
00:41:04,747 --> 00:41:06,747
Feliz Páscoa!

190
00:41:10,833 --> 00:41:12,806
Não!

191
00:41:12,856 --> 00:41:14,367
Agora você está acordada, irmã?

192
00:41:14,467 --> 00:41:17,983
Dê-me um beijo.
Feliz Páscoa!

193
00:41:21,832 --> 00:41:23,832
Vamos beber.

194
00:47:35,016 --> 00:47:37,805
Mãe.

195
00:47:38,429 --> 00:47:43,360
Hum? Diga-me?

196
00:47:49,728 --> 00:47:54,478
Tive uma discussão com Szabi.

197
00:47:54,841 --> 00:48:01,297
Por que?

198
00:48:03,308 --> 00:48:10,322
Ele me apalpou.

199
00:48:16,837 --> 00:48:19,472
O que quer dizer com 'ele me apalpou'?

200
00:48:22,281 --> 00:48:25,017
Ele apenas me apalpou.

201
00:48:27,910 --> 00:48:29,910
E eu deixei ele fazer isso.

202
00:48:33,566 --> 00:48:35,983
Eu não sei por quê.

203
00:48:37,506 --> 00:48:39,506
Eu deixei que ele fizesse o que queria.

204
00:48:42,050 --> 00:48:44,090
Eu não pude fazer nada.

205
00:48:49,144 --> 00:48:51,144
Por que você não foi embora?

206
00:48:54,434 --> 00:48:56,434
Não sei.

207
00:48:58,221 --> 00:49:00,516
Não sei por que não fiz isso.

208
00:49:06,782 --> 00:49:08,782
Vai! Vai! Vai!

209
00:49:15,882 --> 00:49:17,771
Por aqui, que bom!

210
00:49:17,871 --> 00:49:19,144
Meu!

211
00:49:19,244 --> 00:49:21,244
Rápido, aqui.
- Sim!

212
00:49:21,337 --> 00:49:23,014
Vamos! Dê!

213
00:49:23,114 --> 00:49:25,114
Porra!

214
00:49:26,024 --> 00:49:29,169
Porra, o que você está fazendo?
- Fique aqui.

215
00:49:35,429 --> 00:49:37,429
Você está louco?

216
00:49:38,360 --> 00:49:40,344
Você está louco?
Por que você o está defendendo?

217
00:49:40,444 --> 00:49:42,444
Vocês estão juntos?

218
00:49:48,642 --> 00:49:50,642
Fique abaixado!

219
00:50:04,671 --> 00:50:07,391
O que você está esperando?! Vir!

220
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Olá Bernardo.

221
00:51:01,033 --> 00:51:05,061
Eu só queria falar com você.

222
00:51:12,985 --> 00:51:16,754
estou em uma casa
no meio do nada.

223
00:51:17,913 --> 00:51:19,913
Completamente sozinho.

224
00:51:24,062 --> 00:51:27,180
Não há nada aqui. Está escuro...

225
00:51:28,117 --> 00:51:30,117
...e silencioso.

226
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
Fodidamente quieto.

227
00:51:35,289 --> 00:51:38,944
E o cachorro do vizinho
me acorda à noite.

228
00:51:48,795 --> 00:51:55,176
Talvez fosse tudo bobagem,
e eu não deveria ter vindo aqui.

229
00:52:09,232 --> 00:52:14,251
Cuide-se!

230
00:52:58,608 --> 00:53:00,608
Olá.

231
00:53:00,752 --> 00:53:02,752
Aron não está em casa.

232
00:53:09,484 --> 00:53:11,484
Onde ele está?

233
00:53:11,894 --> 00:53:14,699
Não sei, ele não me contou.

234
00:53:20,562 --> 00:53:22,602
Não venha mais aqui.

235
00:53:23,697 --> 00:53:25,697
Deixe-o em paz.

236
00:53:28,110 --> 00:53:30,110
Nós não somos como você.

237
00:53:32,084 --> 00:53:34,084
Aron não é como você.

238
00:54:14,084 --> 00:54:17,067
Oi.

239
00:54:23,576 --> 00:54:25,616
O que você está fazendo aqui?

240
00:54:25,779 --> 00:54:30,903
Estou começando a apicultura.

241
00:54:32,084 --> 00:54:33,502
Bom para você.

242
00:54:33,602 --> 00:54:35,727
Eu quero fazer isso com você.

243
00:54:43,661 --> 00:54:49,356
Faça isso sozinho. Eu não sei como isso funciona
e não tenho tempo para isso.

244
00:56:24,170 --> 00:56:26,465
O que é? Você não trabalha?

245
00:59:06,622 --> 00:59:08,622
Mas onde?

246
01:00:03,709 --> 01:00:08,866
Está um pouco frio, mas não se preocupe,
se você quiser, posso aquecê-lo.

247
01:00:08,966 --> 01:00:10,966
Não há necessidade.

248
01:00:28,103 --> 01:00:31,758
É bom, mas ter
um banheiro não vai doer.

249
01:00:39,741 --> 01:00:41,856
O que você está fazendo durante o dia?

250
01:00:41,956 --> 01:00:43,956
Eu conserto a casa.

251
01:00:44,552 --> 01:00:46,552
Ah sim, parece.

252
01:00:48,380 --> 01:00:49,490
E eu cuido das abelhas.

253
01:00:49,590 --> 01:00:50,939
O que?

254
01:00:51,039 --> 01:00:53,039
Venha, vou te mostrar.

255
01:01:21,770 --> 01:01:25,340
Perdoe-me pelo que
aconteceu no chuveiro.

256
01:01:26,958 --> 01:01:28,958
Eu era um idiota.

257
01:01:31,495 --> 01:01:33,495
Isso mesmo.

258
01:01:40,505 --> 01:01:43,225
Mas você não precisa se desculpar.

259
01:01:56,470 --> 01:01:58,470
Eu estava olhando para você.

260
01:02:09,550 --> 01:02:11,550
Desde o início.

261
01:02:32,045 --> 01:02:34,340
Mas você não diz nada.

262
01:02:34,971 --> 01:02:37,866
Me diga uma coisa...

263
01:02:50,834 --> 01:02:52,834
Qual é o problema?

264
01:03:33,401 --> 01:03:35,401
Não posso.

265
01:05:39,993 --> 01:05:43,903
Eu acho que não deveríamos trabalhar
por alguns dias.

266
01:05:49,497 --> 01:05:52,387
Quero mostrar a região ao Bernard.

267
01:06:09,719 --> 01:06:12,549
O que está errado?

268
01:06:12,990 --> 01:06:17,550
Nada, eu apenas tiro
as madeiras de construção.

269
01:06:20,852 --> 01:06:24,167
Por que aquele cara veio aqui?
- Sem motivo.

270
01:06:25,705 --> 01:06:27,705
Para me visitar.

271
01:06:31,449 --> 01:06:33,489
E o que ele pode fazer aqui?

272
01:06:34,500 --> 01:06:36,864
O que você quer dizer?
- Você paga a ele também,

273
01:06:36,964 --> 01:06:38,964
ou é de graça?

274
01:07:48,948 --> 01:07:52,360
O que você quer?
- Brigi está em casa?

275
01:07:52,659 --> 01:07:54,939
Não para você.

276
01:08:12,677 --> 01:08:14,677
Venha, vamos conversar um pouco.

277
01:08:18,526 --> 01:08:22,227
Se vocês dois estão juntos,
não é da minha conta.

278
01:08:22,327 --> 01:08:25,047
Mas ela chorou a noite toda.

279
01:08:26,275 --> 01:08:28,176
Eu não quero ver de novo,

280
01:08:28,276 --> 01:08:31,364
que minha irmã está chorando
durante o sono por sua causa.

281
01:08:31,464 --> 01:08:33,464
Entendido?

282
01:08:33,870 --> 01:08:37,309
Entendido.
- Bom.

283
01:08:39,577 --> 01:08:42,652
Então você para com isso, ok?
- OK.

284
01:08:42,679 --> 01:08:44,679
Espere...

285
01:08:48,403 --> 01:08:50,312
O que você está fazendo
constantemente com aquele garoto?

286
01:08:50,412 --> 01:08:52,412
Eu trabalho para ele.

287
01:08:54,110 --> 01:08:56,745
Você precisa de dinheiro,
e ele conseguiu alguns.

288
01:08:57,719 --> 01:08:59,759
Portanto você ganha mais.

289
01:09:01,949 --> 01:09:04,244
Ele paga por isso ou não?

290
01:09:10,046 --> 01:09:12,046
Você está doente.

291
01:09:14,289 --> 01:09:16,289
Eu não posso aceitar isso.

292
01:09:19,726 --> 01:09:22,238
Isso também não é soldado.

293
01:09:25,884 --> 01:09:27,884
Eu não vou olhar para isso.

294
01:09:31,433 --> 01:09:35,598
Você mesmo sabe disso
você falhou, não é?

295
01:09:37,411 --> 01:09:40,216
Isso não está bem soldado.
Fracassado.

296
01:09:43,104 --> 01:09:45,104
Mesmo.

297
01:10:10,688 --> 01:10:12,688
Mantenha a boca aberta.

298
01:10:13,889 --> 01:10:16,354
Abra a boca ou vou queimar você.

299
01:10:49,876 --> 01:10:51,692
Acalmar.

300
01:10:51,792 --> 01:10:53,792
Eu não vou queimar você.

301
01:11:59,263 --> 01:12:02,602
Mãe, você não vai ficar doente?

302
01:12:09,635 --> 01:12:12,748
Apenas pare de chorar.

303
01:12:20,067 --> 01:12:23,842
Alguém fez algo com meu filho.

304
01:12:25,847 --> 01:12:28,737
Eu fiz isso sozinho, a culpa é minha.

305
01:12:37,724 --> 01:12:39,724
Você contou a ele?

306
01:12:40,385 --> 01:12:42,385
Como você pode dizer isso?

307
01:12:42,874 --> 01:12:44,874
Eu não contei a ninguém.

308
01:12:46,313 --> 01:12:50,297
Mas você fez.

309
01:12:51,152 --> 01:12:53,872
Não minta, você alardeou.

310
01:12:55,216 --> 01:12:57,216
Mãe...

311
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Olhe para mim.

312
01:13:01,286 --> 01:13:03,491
Olhe-me nos olhos,
e me diga que está errado.

313
01:13:03,591 --> 01:13:06,348
É um pecado. O que você é
fazer é nojento.

314
01:13:06,448 --> 01:13:10,123
Mas para carregá-lo e fazer
tudo para você, eu sou bom o suficiente?

315
01:13:10,223 --> 01:13:13,336
Eu posso cuidar de mim mesmo.

316
01:13:15,043 --> 01:13:17,043
Então faça isso.

317
01:14:50,629 --> 01:14:52,629
Quem é?

318
01:14:52,689 --> 01:14:54,689
Eu não sei...

319
01:14:58,194 --> 01:15:00,194
Vou dar uma olhada.

320
01:15:13,503 --> 01:15:17,653
<i>Quem está aí?</i>
- Quem é?

321
01:16:18,850 --> 01:16:22,250
Por que você não contou
me alguma coisa sobre isso?

322
01:16:34,820 --> 01:16:37,625
Por que você me disse para vir aqui?

323
01:16:38,146 --> 01:16:40,276
Só assim eu vou embora.

324
01:16:41,081 --> 01:16:42,699
Eu posso voltar.

325
01:16:42,799 --> 01:16:45,689
Eu nunca disse que você tinha que vir.

326
01:17:16,549 --> 01:17:18,549
Você o ama?

327
01:17:29,192 --> 01:17:31,192
Não sei.

328
01:17:43,562 --> 01:17:45,562
Você vai voltar?

329
01:17:54,334 --> 01:17:56,334
Então você pode me vencer?

330
01:18:02,994 --> 01:18:05,034
Não posso deixá-lo sozinho.

331
01:19:06,110 --> 01:19:10,700
Eu tenho que voltar logo,
caso contrário, você realmente será demitido.

332
01:19:12,825 --> 01:19:14,425
Você vem?

333
01:19:14,525 --> 01:19:17,075
Eu tenho que falar sobre isso agora?

334
01:19:20,205 --> 01:19:22,925
Enfim, você vem comigo ou não?

335
01:19:28,795 --> 01:19:30,795
O que é?

336
01:19:40,120 --> 01:19:42,210
Você é surdo, Szabi?

337
01:19:45,140 --> 01:19:48,965
Eu jogo só porque
meu pai estava jogando futebol.

338
01:19:50,160 --> 01:19:51,330
Ele estava certo.

339
01:19:51,430 --> 01:19:54,235
Você poderia jogar nos melhores times.

340
01:19:55,400 --> 01:19:58,220
Não vou implorar para voltar.

341
01:20:03,616 --> 01:20:05,616
Você deve.

342
01:20:07,627 --> 01:20:10,262
Você tem lugar lá, não aqui.

343
01:20:19,338 --> 01:20:21,338
Szabi, você vem?!

344
01:20:23,170 --> 01:20:26,250
Eu encontrei algo!
- Vamos, cara!

345
01:20:30,222 --> 01:20:32,222
Está frio!

346
01:20:37,153 --> 01:20:41,233
Você o convenceu
voltar com você, certo?

347
01:20:41,957 --> 01:20:44,507
O que? Você não me entende?

348
01:20:47,516 --> 01:20:50,236
Eu não entendo o que você está dizendo.

349
01:21:03,670 --> 01:21:05,773
Ah, você é tão forte!

350
01:21:12,910 --> 01:21:14,910
Solte!

351
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Szabi!

352
01:23:31,109 --> 01:23:33,109
Szabi!

353
01:23:35,838 --> 01:23:37,838
Vamos, vamos!

354
01:23:41,356 --> 01:23:43,356
O que?

355
01:23:45,190 --> 01:23:47,655
Vamos! Só nós dois.

356
01:23:48,185 --> 01:23:50,648
Deixe-o aqui.

357
01:24:01,150 --> 01:24:03,220
Você está falando sério?

358
01:24:04,058 --> 01:24:06,058
Sim.

359
01:24:07,630 --> 01:24:09,630
Venha comigo.

360
01:24:17,660 --> 01:24:19,660
Você deve decidir!

361
01:24:20,904 --> 01:24:22,904
Decida agora!

362
01:24:25,326 --> 01:24:28,239
Já estou farto disso.

363
01:24:36,910 --> 01:24:38,910
Não posso deixá-lo aqui.

364
01:26:31,240 --> 01:26:35,689
Ficar de pé! Ficar de pé!

365
01:26:37,920 --> 01:26:40,590
Mais rápido!

366
01:26:54,384 --> 01:26:56,712
É isso, filho.

367
01:27:28,509 --> 01:27:30,509
Pai, eu ficarei aqui.

368
01:27:31,704 --> 01:27:33,704
Eu vou morar aqui.

369
01:27:36,046 --> 01:27:38,218
Com ele.

370
01:28:48,836 --> 01:28:57,468
Arão? É você?

371
01:29:03,203 --> 01:29:05,203
Você me ouviu, garoto?

372
01:29:11,927 --> 01:29:13,927
Você está me ouvindo?

373
01:29:47,917 --> 01:29:49,917
Mãe!

374
01:30:47,405 --> 01:30:50,385
'Cordeiro de Deus,

375
01:30:50,461 --> 01:30:55,201
'você tira os pecados do mundo,

376
01:30:55,580 --> 01:30:59,012
'Tenha piedade de nós.

377
01:30:59,399 --> 01:31:02,359
'Lam de Deus,

378
01:31:02,441 --> 01:31:07,628
'você tira os pecados do mundo,

379
01:31:07,650 --> 01:31:12,238
'liberte-nos.'

380
01:31:13,489 --> 01:31:15,489
Veja o Cordeiro de Deus,

381
01:31:15,542 --> 01:31:18,687
que tira os pecados do mundo.

382
01:31:19,021 --> 01:31:22,868
Senhor, eu não sou digno disso
você deveria entrar sob meu teto,

383
01:31:22,968 --> 01:31:27,353
mas apenas diga a palavra e
minha alma será curada.

384
01:31:30,388 --> 01:31:33,890
Logo você vai levar na bunda.

385
01:32:18,203 --> 01:32:20,203
Quer uma carona?

386
01:32:30,254 --> 01:32:32,254
Arão!

387
01:34:02,597 --> 01:34:06,443
Por que você apareceu lá hoje?

388
01:34:12,370 --> 01:34:14,665
Por que? Você tem vergonha de mim?

389
01:34:16,770 --> 01:34:18,770
Sim.

390
01:34:22,990 --> 01:34:24,749
Eu sou assim por sua causa.

391
01:34:24,849 --> 01:34:27,952
A coisa toda é uma merda.

392
01:34:37,288 --> 01:34:42,557
Eu fiquei por sua causa.
Mas se você quiser, posso ir embora.

393
01:35:07,402 --> 01:35:09,402
Eu nunca vou ver você.

394
01:39:16,402 --> 01:39:21,402
MMMMMMMM

395
01:40:55,031 --> 01:41:03,731
Legendas: Lixouuu

396
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org